결정적으로
번역이 이뭐병
'진노 상'
'키조 상'
...
'-씨'가 아니고 무려 '-상'
읽는 내내 거슬려서 참을 수 가 없더라지 말입니다.
아무리 라이트노벨 읽는 사람들이
일본 문화에 익숙한 사람들이라고는 하지만
이런 건 좀 신경 씁시다.
번역 나온다고 좋아했더니
시간이 좀 걸려도 원서를 읽는게 낫겠다는 생각을
잠깐 해 봅니다.
- 2008/08/15 12:12
- └책
- crclba.egloos.com/706767
- 7 comments
결정적으로
번역이 이뭐병
'진노 상'
'키조 상'
...
'-씨'가 아니고 무려 '-상'
읽는 내내 거슬려서 참을 수 가 없더라지 말입니다.
아무리 라이트노벨 읽는 사람들이
일본 문화에 익숙한 사람들이라고는 하지만
이런 건 좀 신경 씁시다.
번역 나온다고 좋아했더니
시간이 좀 걸려도 원서를 읽는게 낫겠다는 생각을
잠깐 해 봅니다.
덧글
프티제롬 2008/08/15 12:29 # 답글
호칭은 번역할때 꽤 힘들더군요
C×C×B 2008/08/15 13:27 #
└바나준: 전 가능하면 바꾸자는 주의라^^; '-짱'도, 우리나라 말에 없는 말이니 그대로 번역해도 어쩔 수 없긴 하지만, 개인적으로는 아예 빼버리는 편을 더 선호해요
민물토끼 2008/08/15 12:32 # 답글
그건 아냐..orz
니와군 2008/08/15 12:55 # 답글
으음...그래로 ~씨 이렇게 해주는게 좋은데ㅣ.
리에라 2008/08/15 12:59 # 답글
좀 심했군.
시오、 2008/08/15 13:31 # 답글
지금 이걸로 계속 까이고 있네요. 저도 깔 생각입니다만(....)
ALICE 2008/08/15 16:11 # 답글
오....잘못걸렸군yo(야)